Friday, 13 May 2016

Girls who wear ballet shoes

   Передо мной пара листов чистой бумаги, а я не знаю, с чего начать. Всегда пишу сначала ручкой, мне очень нравится этот, порой, магический процесс, особенно, когда рука выводит кривые буквы вперёд мысли. Не могу просто "бухнуть": вот вам съёмка, enjoy! Хочется походить вокруг да около, почувствовать сейчас своё настроение, от миллиона вариаций которого зависит и миллион вариантов этого текста.

   There are two sheets of paper in front of me but I don't know what to start with. I prefer handwriting first, really enjoy this magical process especially when your hand records your thoughts before you even formulate them. It's not in my style just to put something like this: here is my latest photoshoot, enjoy! I like to go roundabout, to feel my mood at the moment because there can be million variations of this text depending on it.
   Запах чернил смешивается с ароматом пионов, они очень кстати. Нежно-розовый цветок напоминает мне детскую балетную юбочку, такую многослойную из тончайшего тюля. А ещё воздушное пирожное "Павлова", то, что продается в кондитерской "Pikan Fırın" недалеко от балетной школы. Мы иногда балуем себя этим совершенством, пока девочки на занятиях. Но я отвлеклась:)))

   The  smell of ink is mixed with the fragrance of peonies. They are very helpful right now. A pale pink flower reminds me a multilayer ballet tutu made of fine tulle. And also it looks like a meringue dessert Pavlova that you can find in 'Pikan Fırın' patisserie not far from a ballet school. Sometimes we treat ourselves to this perfection.  But I got distracted:))
    Я помню свои мысли перед съёмкой. Мне очень хотелось передать атмосферу закулисья. В голове мелькали полудвижения, лёгкость ткани, нежность завитков волос на шее, ещё не умелые, но такие милые балетные па. Трогательные малышки шушукаются и помогают друг другу. Мне виделись старательные движения маленьких ручек и ножек, сосредоточенность с примесью детской непосредственности. Я думала о том, что неплохо было бы впустить на фотографии Дега и его чувственность и тонкое восприятие балетной эстетики. Хотелось, чтобы картина получилась такая же кремовая, мягкая, нежная...

   I remember my thoughts before the shooting. I would love to capture the ballet backstage atmosphere. I imagined half-movements, light fabrics, soft curls on the girls' necks, not yet skillful but so cute ballet pas. Touching moments of helping each other... Concentration with a dash of child spontaneity... I thought it would be nice to let Dega's perception of ballet aesthetics be on the photos. I wanted the picture to turn out as creamy, soft and gentle as his beautiful paintings.
    Конечно, наши девочки внесли свой характер в действие, и это только плюс. Они занимаются балетом с октября 2015 года, и настолько эти 2 урока в неделю вошли в нашу повседневную рутину, что  даже не верится, что однажды всё будет по-другому, и мы будем скучать по этому времени и вспоминать наши особенные весенние деньки, когда в 6 вечера ещё светло, и уже так тепло, что можно приходить в студию сразу в балетных купальниках. Не могу сказать, что занятия даются Софи легко. По-моему, она и балет - это разные песни, но пока они в одном альбоме, очень хотелось ухватить эти снимки на память.

Our girls added their characters to this shooting and it was only to our advantage. They have been doing ballet since October, 2015 and these 2 lessons are so intertwined in our weekly routine, I can hardly believe that one day everything will be different and we will miss this time and our special spring days when it's light in the evenings and already so warm that you can wear your ballet suit on the way to the studio. I can't say that Sophie is doing so well. Seems like she and a ballet are different songs so I hasten to take these shots and to safe them for a long memory.
    Мы снимали в балетном классе, в привычной девочкам обстановке. Первую "официальную" часть нам помогала выстраивать Анжелика, преподаватель. Смотрите, какая у неё отточенная балетом фигурка:)) Похоже, девочки не ожидали, что у них сейчас будет самое настоящее занятие, да и мы тоже. Они нервно хихикали и держались довольно напряженно. Признаться честно, в голове у меня в это время витали совсем другие кадры, но я очень рада, что всё сложилось именно так, и у нас есть действие в двух частях: сам урок и атмосфера после.

   The shooting was held in a ballet class, the place that girls used to. Anzhelika, the teacher, helped us to organize the first 'official' part of it. Just look at her figure perfected by ballet:)) Little ballerinas didn't expected there would be a real lesson now, so did we. They giggled and were rather nervous. To be honest I imagined different kind of pictures that time but now I'm very happy that everything turned out this way. So we have two-part action: the lesson and the atmosphere after it. 
     Сейчас рассматриваю снимки и вижу, что многое удалось. А если честно, то мне это уже и не так важно, ведь на фотографиях моя Софи и её лучшие подружки, всё остальное отходит на второй план. Ну а в целом, решать вам, конечно:)) Мне очень ценно ваше мнение, и я с нетерпением жду комментариев:))

     I'm looking through the pictures and see that mostly all my dreams about them came true. But it's actually not so important now because I see Sophie and her best friends on these photos and everything else takes a backseat. But in general it's up to you to decide if you like them or not. I really appreciate your opinion and waiting for your comments impatiently.

No comments

Post a Comment

© 300 sunny photo days. All rights reserved.
Blogger Templates by pipdig