Sunday, 9 October 2016

Time, hold on!!!

  Ранним утром, обложившись тетрадями с заметками, клавиатурой и мышью, освещённая монитором компьютера, с болью в правой лопатке и затёкшими ногами, окруженная звуками музыки, глядя на забавные портреты с осенними ромашками, сделанными на скорую руку в честь её пятилетия, я пишу эти слова о моей малышке, пытаясь замедлить время...

   I'm sitting in front of my computer surrounded by notes, pens and music sounds, with a pain in the right shoulder blade and swollen legs, and looking at the funny rough-and-ready portraits with fall flowers made in honor of her fifth anniversary. It's early morning and I'm typing these words about my girl trying to slow down the time.
  Так уж получилось, что следом за постом о Софи, снова слова о ней. Ну что я могу поделать, если она задаёт мне темп, и, борясь со своей ленью, неорганизованностью и нерешительностью по поводу других съёмок и тем, я в стопроцентной уверенности отдаю ей первенство в присутствии на моих фотографиях, в моих мыслях и в этих строках. Пять лет со мной это сокровище! Разве это не повод вернуться к очень любимому мной пространству в сети, но снова оставленному без внимания так надолго...

  It so happened that after a post about Sophie I'm writing about her again:) Well what can I do if she sets the pace for me. And struggling with the laziness, disorganization and indecision about other photoshoots and topics, I'm in absolute certainty giving her the first place in my photos, thoughts and these lines.  Five years this treasure is with me! Is there any better reason to come back to this web space which I left without attention for such a long time again?
   
  Смешливая, эмоциональная, игривая, искренняя, задумчивая, весёлая, вспыльчивая, бесконечно мудрая, тонко чувствующая натура... Удивительно, насколько мы не сходимся в темпераментах - её жадная общительность встречается с моей интровертностью, перманентная болтливость с моей  угрюмой молчаливостью, её взрывной искрящийся характер соперничает с моей замкнутостью.  Но как же мы уже проросли друг в друге за эти пять лет... Она узнает любое моё настроение, уважает мою потребность побыть одной и помолчать, обнимает меня со сверхъестественной силой, чтобы показать всю глубину своих чувств, дарит мне каждый день  мокрый поцелуй леопарда и не перестаёт удивлять.

   Funny, emotional, playful, sincere, thoughtful, fiery, infinitely wise, delicate feeling person... It's amazing how our characters are opposite. Her exuberant sociability and my introvert way of life, her constant loquacity and my sullen silence, her explosive sparkling nature and my insularity... But we have grown so much in each other during these 5 years... She knows any my state, respects my need to stay alone for a while, hugs me with supernatural power to show all the deepness of her feelings, gives me moisture leopard kiss everyday and never stops to amaze me.
  Я заглядываю внутрь себя, пытаясь проникнуть в глубь своих эмоций и ощущений от моей девочки, стираю и снова пишу эти строки, понимая, что мне всё равно не выразить словами всю многогранность чувств к дочери, которая так изменила нашу жизнь, ускорила время втрое и открыла нам безусловную любовь несмотря ни на что.

  I'm looking inside myself trying to feel all the emotions I have because of my girl... Deleting and typing again these lines realizing that no words are enough to describe all the versatility of my feelings towards our daughter who changed our life, made our time running three times faster and showed us what unconditional love is.

    Тишину  внезапно нарушает отчётливое шлёпание босых ног - и вот передо мной возникает моя Софи. Сонная ароматная растрёпа - такой я особенно её люблю:)) Наблюдаю, как пространство постепенно наполняется ею, и улыбаюсь в предвкушении нового насыщенного дня с моей фантазёркой...

  The silence is suddenly broken by the clear patter of bare feet. A moment later I see Sophie in front of me. Sleepy fragrant messy hair girl -  love this state of her especially. I watch how the space is gradually filling with her. I smile thinking about the new interesting day with my dreamer...
SHARE:

No comments

Post a Comment

© 300 sunny photo days. All rights reserved.
Blogger Templates by pipdig